1
00:00:00,801 --> 00:00:04,538
♪ ♪

2
00:00:10,577 --> 00:00:12,912
♪ Хванаха ме да крада ♪

3
00:00:12,913 --> 00:00:15,481
♪ Веднъж, когато бях на пет ♪

4
00:00:15,482 --> 00:00:17,950
♪ Обичам да крада ♪

5
00:00:17,951 --> 00:00:20,553
♪ Толкова е просто ♪

6
00:00:20,554 --> 00:00:24,523
♪ Е,
това е просто прост факт ♪

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,459
♪ Когато искам нещо ♪

8
00:00:26,460 --> 00:00:29,662
♪ И аз не искам
да плати за това ♪

9
00:00:29,663 --> 00:00:32,532
♪ Е, вървя надясно ♪

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,033
♪ През вратата ♪

11
00:00:34,034 --> 00:00:38,170
♪ Хей,
мини направо през вратата ♪

12
00:00:38,171 --> 00:00:41,173
♪ А-ха ♪

13
00:00:41,174 --> 00:00:42,608
♪ Хей, добре ♪

14
00:00:42,609 --> 00:00:45,545
♪ Ако се справя... ♪

15
00:00:45,546 --> 00:00:47,781
♪ ♪

16
00:01:09,102 --> 00:01:13,172
! Махай се!
Махни се от камиона! Сега

17
00:01:13,173 --> 00:01:14,240
! Излезте от камиона

18
00:01:14,241 --> 00:01:15,675
! Хайде, казах аз

19
00:01:15,676 --> 00:01:17,209
! Надолу

20
00:01:17,210 --> 00:01:19,912
.Не мърдай

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,882
.На колене

22
00:01:23,650 --> 00:01:25,217
! Казах слизай

23
00:01:25,218 --> 00:01:27,454
, добре,
Гатанас, приготви камиона

24
00:01:28,755 --> 00:01:30,157
! побързайте

25
00:01:34,094 --> 00:01:35,828
.Надолу

26
00:01:35,829 --> 00:01:38,699
.Добре,
ремаркето е свалено. Откачете електричеството

27
00:01:48,742 --> 00:01:50,477
! Да тръгваме, да тръгваме

28
00:01:52,579 --> 00:01:54,180
! хей

29
00:01:54,181 --> 00:01:55,882
! Гатанас

30
00:02:25,779 --> 00:02:28,248
♪ ♪

31
00:02:31,284 --> 00:02:33,286
♪ Там ♪

32
00:02:34,788 --> 00:02:36,322
♪ Има огледало
отразявайки... ♪

33
00:02:36,323 --> 00:02:39,658
.Хей. честит рожден ден

34
00:02:39,659 --> 00:02:41,661
! Андрю

35
00:02:41,662 --> 00:02:43,029
.О, не е нищо изискано

36
00:02:43,030 --> 00:02:45,131
ти знаеш,
това са малко печени яйца с чоризо

37
00:02:45,132 --> 00:02:46,832
в печен на огън
.доматено рагу

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,634
.Ммм. Може би е малко изискано

39
00:02:48,635 --> 00:02:49,736
.Ела тук

40
00:02:58,278 --> 00:03:00,313
.Добро утро, момчета

41
00:03:01,882 --> 00:03:03,682
.Ооо, мирише ми на чоризо

42
00:03:03,683 --> 00:03:06,819
Коул, Мая не тръгва за
.училище за още 30 минути

43
00:03:06,820 --> 00:03:08,621
.Ооо, това изглежда вкусно .I
знам, знам

44
00:03:08,622 --> 00:03:11,625
Просто исках да дойда по-рано и
.да ти донеса подаръка за рождения ден

45
00:03:13,060 --> 00:03:14,226
.Уау

46
00:03:14,227 --> 00:03:16,762
Наистина не си
.трябва да направя това

47
00:03:16,763 --> 00:03:19,231
Когато Нат и аз се срещнахме за първи път
.Той не иска да чуе това

48
00:03:19,232 --> 00:03:22,134
.Не, добре е. Аз-аз го правя. давай

49
00:03:22,135 --> 00:03:24,170
Е, Нат ме лекуваше
, медицинска палатка в Кашмир

50
00:03:24,171 --> 00:03:26,305
и тя продължи да се оплаква
.относно шампоана

51
00:03:26,306 --> 00:03:30,309
Така че използвах връзките си с ЦРУ
, вземи й малко alshier alsihariu

52
00:03:30,310 --> 00:03:33,712
което е арабско
".за" Вълшебна коса

53
00:03:33,713 --> 00:03:35,247
.Хмм

54
00:03:35,248 --> 00:03:38,884
Той може да разкаже история.
Ще приготвя Мая

55
00:03:38,885 --> 00:03:41,887
.Мм

56
00:03:41,888 --> 00:03:44,623
.Той е толкова сладур?
какво правиш

57
00:03:44,624 --> 00:03:47,726
какво? Нося ти шампоан,
твоят рожден ден е нашето нещо. Не, Коул

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,095
.няма нищо

59
00:03:49,096 --> 00:03:50,729
, имам сериозно гадже

60
00:03:50,730 --> 00:03:52,798
който вече се чувства
.неудобно около вас

61
00:03:52,799 --> 00:03:53,899
? какво имаш предвид

62
00:03:53,900 --> 00:03:56,135
Има го в главата си

63
00:03:56,136 --> 00:03:59,004
че ти си това
екшън герой от реалния живот

64
00:03:59,005 --> 00:04:00,673
че имах това горещо
.любовна връзка с

65
00:04:00,674 --> 00:04:03,275
, което е нелепо.
Да, но някак ласкателно

66
00:04:03,276 --> 00:04:06,378
чуй ме аз наистина?
Харесайте този човек, добре

67
00:04:06,379 --> 00:04:07,913
.Моля, не го обърквайте

68
00:04:07,914 --> 00:04:09,081
Андрю и аз просто се нуждаем
да рапирам малко

69
00:04:09,082 --> 00:04:10,349
.и се опознайте

70
00:04:10,350 --> 00:04:12,151
окей Само ще се люлея
.до болницата по-късно

71
00:04:12,152 --> 00:04:13,185
.Недей

72
00:04:13,186 --> 00:04:16,322
Никога не свършва добре, когато
.опитваш се да поправиш нещата

73
00:04:16,323 --> 00:04:17,923
.Ето защо ми се дължи

74
00:04:17,924 --> 00:04:19,925
.Шегувам се

75
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
Изчакайте Мая в .the
кола, моля

76
00:04:21,428 --> 00:04:25,664
Разбира се, но ако не сте
ще използвам магическата коса

77
00:04:25,665 --> 00:04:28,168
.Благодаря ви

78
00:04:31,271 --> 00:04:32,905
? Вие момчета ще
яж всичко това .Коул

79
00:04:32,906 --> 00:04:34,674
.Ще се видим по-късно

80
00:04:37,944 --> 00:04:40,212
.РИАНА: Моля те, мамо

81
00:04:40,213 --> 00:04:42,281
.TRISH: Отговорът е не, Риана

82
00:04:42,282 --> 00:04:43,849
.RIANA: Толкова си несправедлив

83
00:04:43,850 --> 00:04:45,217
? ТРИШ: Как съм несправедлива

84
00:04:45,218 --> 00:04:47,186
РИАНА: Защото си
.не ме слуша

85
00:04:47,187 --> 00:04:50,957
ТРИШ: Слушам,
ти .просто не харесваш отговора

86
00:04:53,026 --> 00:04:55,461
.Няма нужда да чукате. благодаря

87
00:04:55,462 --> 00:04:57,263
.RIANA: Не, не си

88
00:04:57,264 --> 00:04:59,465
ТРИШ: Е, значи си
.този, който не слуша

89
00:04:59,466 --> 00:05:00,966
РИАНА: Уф! Ти си този

90
00:05:00,967 --> 00:05:02,801
.който не слуша

91
00:05:02,802 --> 00:05:04,671
.Мразя го тук

92
00:05:08,208 --> 00:05:10,876
? какво е това

93
00:05:10,877 --> 00:05:13,045
Хей, скъпа,
какво става с теб

94
00:05:13,046 --> 00:05:14,313
? И майка ти горе

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,048
? Защо го направи
поръчайте трюмна помпа

96
00:05:16,049 --> 00:05:17,750
Мислех, че имаш
.отърви се от лодката си

97
00:05:17,751 --> 00:05:19,818
Е, това е а

98
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
, интересна история...
О, Господи, все още го имаш

99
00:05:22,489 --> 00:05:24,089
! Шшт! Шшт

100
00:05:24,090 --> 00:05:26,358
.Мама ще
изрод, не, не е

101
00:05:26,359 --> 00:05:28,027
защото не си
.ще кажа нещо

102
00:05:28,028 --> 00:05:30,262
? Наистина

103
00:05:30,263 --> 00:05:32,097
Риана

104
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
не друга дума
.за този концерт

105
00:05:34,501 --> 00:05:36,769
О, но не си
.дори попита татко

106
00:05:36,770 --> 00:05:38,504
.Ами няма нужда

107
00:05:38,505 --> 00:05:39,972
.Ние сме на една вълна

108
00:05:39,973 --> 00:05:41,775
.Ще се изненадате

109
00:05:42,776 --> 00:05:44,043
Риана иска да отиде да види Мигос

110
00:05:44,044 --> 00:05:45,945
, на концерт този четвъртък

111
00:05:45,946 --> 00:05:47,279
въпреки че тя има
.училището на следващия ден

112
00:05:47,280 --> 00:05:50,015
, както и моите приятели
.но всички си отиват

113
00:05:50,016 --> 00:05:51,116
? И вашата гледна точка е

114
00:05:51,117 --> 00:05:52,284
Просто отбелязвам това

115
00:05:52,285 --> 00:05:53,852
.всички сме в една лодка

116
00:05:53,853 --> 00:05:55,755
? Добре, татко

117
00:05:59,025 --> 00:06:01,927
, Е, всъщност, скъпа
.ъъъ, Риана има значение

118
00:06:01,928 --> 00:06:03,362
, Може би можем просто, ъъъ

119
00:06:03,363 --> 00:06:04,897
направи изключение
.този път

120
00:06:04,898 --> 00:06:07,032
.Да! много ти благодаря

121
00:06:07,033 --> 00:06:09,768
.О, ти се бъркаш в огъня

122
00:06:09,769 --> 00:06:11,070
.Благодаря ви

123
00:06:11,071 --> 00:06:14,807
.Това-онова дете, нали знаеш

124
00:06:14,808 --> 00:06:16,976
Виж, знам, че може да си помислиш

125
00:06:16,977 --> 00:06:19,078
, че подбивам
вашия авторитет

126
00:06:19,079 --> 00:06:21,046
.но това е само този път

127
00:06:21,047 --> 00:06:23,916
, И аз-ако аз
отмени решението си

128
00:06:23,917 --> 00:06:26,085
тогава подбивам
.моят собствен авторитет

129
00:06:26,086 --> 00:06:28,288
? Виждате конфликта

130
00:06:29,789 --> 00:06:31,090
, което ще направя

131
00:06:31,091 --> 00:06:33,792
защото сгреших

132
00:06:33,793 --> 00:06:35,361
.на първо място

133
00:06:35,362 --> 00:06:37,930
.Точно така. Кажи й скоро

134
00:06:37,931 --> 00:06:39,332
.Да, госпожо

135
00:06:42,869 --> 00:06:44,536
Опитвате се и задавате ,
пример за вашите деца

136
00:06:44,537 --> 00:06:46,805
и те се обръщат и
.опитайте се да ви изнудват

137
00:06:46,806 --> 00:06:48,941
Как да лъжеш, че имаш ?
Лодката е добър пример

138
00:06:48,942 --> 00:06:52,144
Мислиш ли, че наистина искам?
Да бъдеш предизвикан точно сега

139
00:06:52,145 --> 00:06:53,812
Добре, добре, ако стане
, чувстваш се по-добре

140
00:06:53,813 --> 00:06:56,148
бившият ми току-що ми каза, че правя
.приятелят й се чувства неудобно

141
00:06:56,149 --> 00:06:58,050
Мисля, че е притеснен
.че все още си падам по нея

142
00:06:58,051 --> 00:07:00,519
.Ти ли си? не

143
00:07:00,520 --> 00:07:01,553
? Защо питаш

144
00:07:01,554 --> 00:07:05,090
не знам аз...
ти .винаги говориш за нея

145
00:07:05,091 --> 00:07:07,960
И никога не съм те чувал
.удари друга жена

146
00:07:07,961 --> 00:07:10,129
Е, може би не съм
.срещна един, който си струва да се удари

147
00:07:10,130 --> 00:07:12,832
.Или нямате игра

148
00:07:14,934 --> 00:07:15,934
.Имам много игра

149
00:07:15,935 --> 00:07:17,055
? Какво мислиш, Бейли

150
00:07:18,038 --> 00:07:19,872
? съжалявам Коул с игра

151
00:07:19,873 --> 00:07:21,840
аз не знам никога не съм ?
Виждал съм го да удря някого. Какво

152
00:07:21,841 --> 00:07:23,142
.Нали? точно така

153
00:07:23,143 --> 00:07:24,843
Информация за отвлечения камион

154
00:07:24,844 --> 00:07:26,245
Екипажът смени кабините

155
00:07:26,246 --> 00:07:28,981
тъй като оригиналният
.имаше система за проследяване в него

156
00:07:28,982 --> 00:07:31,250
, детектив Мърто и Коул

157
00:07:31,251 --> 00:07:32,985
това е Лена Бечара. Тя работи

158
00:07:32,986 --> 00:07:35,587
за собственика на изкуството, което
.беше откраднат, Виктор Халдерман

159
00:07:35,588 --> 00:07:38,190
: Радвам се да се запознаем.
КОЛ, Вие сте учили в Англия

160
00:07:38,191 --> 00:07:40,125
.но ти си израснал в Йордания

161
00:07:40,126 --> 00:07:41,527
.Не Ливан

162
00:07:41,528 --> 00:07:42,628
? Моля за извинение

163
00:07:42,629 --> 00:07:44,129
Обичам да гадая
.акценти на хората

164
00:07:44,130 --> 00:07:45,597
.някак имам ухо за това

165
00:07:45,598 --> 00:07:47,566
Е, предлагам,
ще го проверите

166
00:07:47,567 --> 00:07:49,034
защото ти си
.грешно на всички фронтове

167
00:07:49,035 --> 00:07:50,869
? Тези двете ли са единственият ми вариант

168
00:07:50,870 --> 00:07:54,006
, повярвайте ми, г-жо
Bechara .в много добри ръце си

169
00:07:54,007 --> 00:07:56,141
Ще повярвам в това, когато ние
.върни ни изкуството, офицер

170
00:07:56,142 --> 00:07:59,879
Ето списък на
.предметите на борда

171
00:08:01,147 --> 00:08:03,582
Съжалявам за
.акцент коментар

172
00:08:03,583 --> 00:08:07,152
Току-що похарчих малко
.време в тези страни

173
00:08:07,153 --> 00:08:08,954
? С военните

174
00:08:08,955 --> 00:08:10,989
.Повече или по-малко. разбирам

175
00:08:10,990 --> 00:08:13,092
Е, надявам се да си като
добър в намирането на неща

176
00:08:13,093 --> 00:08:15,195
.тъй като ги унищожаваш

177
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
.Няма игра

178
00:08:21,901 --> 00:08:23,903
.Не

179
00:08:25,171 --> 00:08:27,307
♪ ♪

180
00:08:32,178 --> 00:08:34,480
? Какво прави шефът тук

181
00:08:34,481 --> 00:08:36,521
Виктор Халдерман трябва да има
.приятели на високи позиции

182
00:08:37,984 --> 00:08:39,184
Изкуството трябва да се върне

183
00:08:39,185 --> 00:08:40,619
? На едно парче ясно ли е

184
00:08:40,620 --> 00:08:43,555
не се притеснявай
Моите служители винаги са предпазливи

185
00:08:43,556 --> 00:08:45,991
Вие и Коул не сте ли?
Вече по случая

186
00:08:45,992 --> 00:08:48,327
.Напоследък си много заядлив

187
00:08:48,328 --> 00:08:49,928
Халдерман отплава обратно

188
00:08:49,929 --> 00:08:52,331
от Централна Америка и
.трябва да е в Ел Ей до 4:00

189
00:08:52,332 --> 00:08:54,333
Бих искал да имам малко
.положителни новини за него

190
00:08:54,334 --> 00:08:56,035
.Абсолютно. Ние сме на това

191
00:08:56,036 --> 00:08:57,437
.Благодаря, капитан Ейнсли

192
00:09:02,342 --> 00:09:04,610
.Тези случаи... Точно така

193
00:09:04,611 --> 00:09:06,712
Явно гл
, не ми знае името

194
00:09:06,713 --> 00:09:07,647
? И знаете ли защо

195
00:09:07,648 --> 00:09:10,249
Защото не си
.като му даде причина

196
00:09:10,250 --> 00:09:12,718
Ето защо имаме нужда от
.побеждава, започвайки сега

197
00:09:12,719 --> 00:09:15,154
И така, какво знаем?
За този случай

198
00:09:15,155 --> 00:09:17,089
.Отпусни се, кап

199
00:09:17,090 --> 00:09:18,657
Пуснахме фона
.двамата загинали членове на екипажа

200
00:09:18,658 --> 00:09:20,359
И двамата го направиха
.малък затвор

201
00:09:20,360 --> 00:09:22,995
Освен това големи следи
от титанов диоксид

202
00:09:22,996 --> 00:09:25,030
Химикал, използван за направата на боя
.Беше намерено върху дрехите им

203
00:09:25,031 --> 00:09:27,132
? Ами шофьорът
Е, той е в критично състояние

204
00:09:27,133 --> 00:09:28,400
.но стабилно състояние

205
00:09:28,401 --> 00:09:30,536
Коул се включи доброволно
.да отиде да го разпита

206
00:09:30,537 --> 00:09:32,004
.Добре.
Е, нека продължим да копаем. Да

207
00:09:32,005 --> 00:09:33,405
.Нека намерим това
камион .Искам победа

208
00:09:33,406 --> 00:09:36,276
.Разбра, Ейнсли

209
00:09:37,110 --> 00:09:39,279
.Твърде рано, Бейли

210
00:09:40,280 --> 00:09:43,115
Нейната злоба

211
00:09:43,116 --> 00:09:44,350
.Извън класациите

212
00:09:48,288 --> 00:09:51,156
МЪЖ: Тогава се обърнах

213
00:09:51,157 --> 00:09:52,558
.и той стреля

214
00:09:52,559 --> 00:09:54,293
.Разбрах

215
00:09:54,294 --> 00:09:57,030
имаш ли още нещо
Може да ни разкаже за тези момчета

216
00:09:58,998 --> 00:10:01,300
Спомням си, че чух
.името Гатанас

217
00:10:01,301 --> 00:10:04,037
.Гатанас

218
00:10:06,139 --> 00:10:09,308
? съжалявам С... с Г

219
00:10:09,309 --> 00:10:11,276
? Като Гуен Стефани

220
00:10:11,277 --> 00:10:13,679
.Разбира се. Да, чудесно

221
00:10:13,680 --> 00:10:16,215
Всичко друго Запазете
.мисля за това

222
00:10:16,216 --> 00:10:18,016
.Ще се върна

223
00:10:18,017 --> 00:10:19,685
? БЕЙЛИ: Какво има?

224
00:10:19,686 --> 00:10:21,353
.Той случайно чу името Гатанас

225
00:10:21,354 --> 00:10:24,223
.Дръж се. Това звучи познато

226
00:10:24,224 --> 00:10:28,026
да Един от камиона
похитители беше бивш съкилийник

227
00:10:28,027 --> 00:10:29,361
.с Петрос Гатанас

228
00:10:29,362 --> 00:10:31,464
.Страхотно. Опитайте се да получите адрес

229
00:10:36,603 --> 00:10:38,337
.Хей, Андрю

230
00:10:38,338 --> 00:10:40,172
.Коул

231
00:10:40,173 --> 00:10:41,640
? какво правиш тук

232
00:10:41,641 --> 00:10:43,475
, просто бях в района
и просто се чудех

233
00:10:43,476 --> 00:10:45,077
? Ако беше подходящ момент за чат

234
00:10:45,078 --> 00:10:47,713
, Хм, Коул,
Аз съм на работа и сме в асансьор

235
00:10:47,714 --> 00:10:50,083
не се притеснявай
Само .отделете минута

236
00:10:54,053 --> 00:10:56,355
Коул, правиш
.аз съм малко нервен

237
00:10:56,356 --> 00:10:59,391
точно така
Оттук и причината за моето посещение

238
00:10:59,392 --> 00:11:02,294
Анди, трябва да вземем повече
.удобни един около друг

239
00:11:02,295 --> 00:11:05,430
Съгласен. Може би можем да започнем
, като натиснете този бутон. Разбира се

240
00:11:05,431 --> 00:11:08,100
.разбира се, след като рапираме малко

241
00:11:08,101 --> 00:11:11,436
И така

242
00:11:11,437 --> 00:11:13,505
.Игра на тронове

243
00:11:13,506 --> 00:11:15,507
? Колко готино е шоуто

244
00:11:15,508 --> 00:11:18,411
Коул, наистина не го правя
.добре в затворени пространства

245
00:11:25,118 --> 00:11:27,386
.О, ой. човек

246
00:11:27,387 --> 00:11:29,855
? Коул, ти току-що ме блъсна с главата?
.О, съжалявам

247
00:11:29,856 --> 00:11:32,091
.Беше инцидент, аз
посягаше към това

248
00:11:33,393 --> 00:11:34,494
? Годежен пръстен

249
00:11:40,366 --> 00:11:42,868
.Прекрасно е, между другото

250
00:11:42,869 --> 00:11:45,071
? Кройка принцеса

251
00:11:47,707 --> 00:11:50,809
МЪРТО: Значи отидохте
оправи проблема и приключи

252
00:11:50,810 --> 00:11:53,779
влошавайки го.
Натали ".нарече го" дърпа Коул

253
00:11:53,780 --> 00:11:56,748
да добре

254
00:11:56,749 --> 00:11:59,351
.Съжалявам за пръстена

255
00:11:59,352 --> 00:12:01,286
.Това е трудно

256
00:12:01,287 --> 00:12:02,821
защо
Напълно се радвам за тях

257
00:12:02,822 --> 00:12:04,890
.Всъщност над луната.: Да

258
00:12:04,891 --> 00:12:07,893
Мога да разбера по гиганта
.изпъкнала вена на врата ви

259
00:12:07,894 --> 00:12:09,629
Ти си напълно
.в мир с това

260
00:12:13,199 --> 00:12:16,768
Значи трябва просто да караме?
Наоколо в търсене на Гатанас

261
00:12:16,769 --> 00:12:19,404
Бейли каза, че е някъде
в квартал Warehouse

262
00:12:19,405 --> 00:12:23,208
въз основа на нейната триангулация
.бизнес, който тя прави

263
00:12:23,209 --> 00:12:25,844
Тя каза ли, че има
химикали, използвани за направата на боя

264
00:12:25,845 --> 00:12:28,380
на двамата членове на екипажа, които ?
Простреляни са по време на обира

265
00:12:28,381 --> 00:12:30,583
? Да защо

266
00:12:38,891 --> 00:12:40,492
МЪЖ: Двама от моите хора?
Бях убит, добре

267
00:12:40,493 --> 00:12:42,227
Ти ни плати на,
ще ти дам твоето изкуство

268
00:12:42,228 --> 00:12:43,495
.и го получихме

269
00:12:43,496 --> 00:12:46,231
Сега си искам проклетите

270
00:12:46,232 --> 00:12:47,833
.Добре, някой го е наел

271
00:12:47,834 --> 00:12:49,668
? МЪЖ: Чуваш ли ме. Не.
З-Дръж се

272
00:12:49,669 --> 00:12:50,902
, ако има
разредител за противопожарна боя

273
00:12:50,903 --> 00:12:52,404
в тези танкове може да се взриви

274
00:12:52,405 --> 00:12:53,872
.цялата колекция
не ми пука

275
00:12:53,873 --> 00:12:55,574
.за липса на колекция?
Ами ние

276
00:12:55,575 --> 00:12:57,376
.Точно, губи-губи

277
00:12:57,377 --> 00:12:58,944
? И така, какъв е планът ти?

278
00:12:58,945 --> 00:13:01,246
Добре, ето го планът.
Ще вляза там и ще го дръпна

279
00:13:01,247 --> 00:13:03,649
от неговия пистолет.
Влизаш вътре, когато ти дам знак

280
00:13:03,650 --> 00:13:04,883
? Добре, което е какво

281
00:13:04,884 --> 00:13:06,251
.Ще разбереш, когато го видиш

282
00:13:06,252 --> 00:13:07,352
.Не, искам да знам сега

283
00:13:07,353 --> 00:13:08,520
.Ще знаеш. ще знаеш

284
00:13:08,521 --> 00:13:10,690
.Кажи ми, кажи ми,
кажи ми. Не, не

285
00:13:12,258 --> 00:13:13,525
.Извинете ме

286
00:13:13,526 --> 00:13:17,229
здрасти Аз, ъъъ, аз съм на моя
, път към играта на Лейкър

287
00:13:17,230 --> 00:13:20,632
и бих искал да рисувам
.първо цялото ми тяло злато

288
00:13:20,633 --> 00:13:23,268
Чудех се дали ти
.може да ми помогне с това

289
00:13:23,269 --> 00:13:25,470
.Swish

290
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
? Добре, това ли е сигналът

291
00:13:26,639 --> 00:13:28,273
.Не сме отворени

292
00:13:28,274 --> 00:13:30,676
.КОУЛ: Ау

293
00:13:30,677 --> 00:13:32,411
.Това е толкова разочароващо

294
00:13:32,412 --> 00:13:33,712
, Сигурен си, че не можеш, ъъъ

295
00:13:33,713 --> 00:13:36,314
? Дай ми един галон на QT?
Това ли е

296
00:13:36,315 --> 00:13:37,949
.Purple също работи

297
00:13:37,950 --> 00:13:39,951
, не е това.
Искам да кажа, ако се появя така

298
00:13:39,952 --> 00:13:42,287
.Ще изглеждам като идиот
.Знаете за какво говоря

299
00:13:42,288 --> 00:13:45,257
.Точно

300
00:13:45,258 --> 00:13:47,326
.О, това е
.Не, не е това

301
00:13:48,294 --> 00:13:49,696
.Роджър. Роджър

302
00:13:54,434 --> 00:13:55,702
! LAPD, остави го

303
00:13:59,439 --> 00:14:01,006
! КОЛ: Роджър, изкуството

304
00:14:01,007 --> 00:14:02,809
.MURTAUGH: Работя върху това

305
00:14:49,889 --> 00:14:50,990
.Ами сега

306
00:14:51,991 --> 00:14:54,727
.Добре

307
00:14:56,395 --> 00:14:59,364
Да, така че объркахме,
малко картини, но като цяло

308
00:14:59,365 --> 00:15:01,701
не е толкова зле. Кой казва?
Ние не печелим

309
00:15:06,773 --> 00:15:09,776
.Ейвъри ще бъде
ядосан .Голямо време

310
00:15:12,044 --> 00:15:15,347
О, това е класика: огън
.щети и дупки от куршуми

311
00:15:15,348 --> 00:15:17,716
Какво, по дяволите, стана?
Имахме проблем с комуникацията

312
00:15:17,717 --> 00:15:20,418
ако искаш,
сигнал да бъде юмрук

313
00:15:20,419 --> 00:15:21,553
.трябваше да кажеш това

314
00:15:21,554 --> 00:15:22,788
Мислех, че е така
.доста очевидно

315
00:15:22,789 --> 00:15:25,357
МЪРТО: Не,
силно .подсвирване е очевидно

316
00:15:25,358 --> 00:15:28,326
, Или дори "ca-caw".
.ca-caw" е очевидно

317
00:15:28,327 --> 00:15:29,795
Но юмрук

318
00:15:29,796 --> 00:15:31,797
.не знам какво е това?
Какво е това, капитане

319
00:15:31,798 --> 00:15:33,465
КОЛ: Аз всъщност
".недей" ca-caw

320
00:15:33,466 --> 00:15:34,534
.По лични причини

321
00:15:35,535 --> 00:15:36,868
.Поздравления

322
00:15:36,869 --> 00:15:38,537
Чух шока ти
и кампания за страхопочитание

323
00:15:38,538 --> 00:15:40,071
.против нашето изкуство беше успех

324
00:15:40,072 --> 00:15:42,407
? съжалявам
а ти си .Това е Лена Бечара

325
00:15:42,408 --> 00:15:44,042
.Тя работи за Виктор Халдерман
.АВЪРИ: Да, разбира се

326
00:15:44,043 --> 00:15:46,578
Много съжаляваме.
Моля, уверете г-н Халдерман

327
00:15:46,579 --> 00:15:47,779
ще хванем
.отговорно лице

328
00:15:47,780 --> 00:15:50,549
? Съжалявам, ще хвана

329
00:15:50,550 --> 00:15:51,783
Така че нито ти
защити изкуството

330
00:15:51,784 --> 00:15:53,451
нито хвана ?
Човек, който го е откраднал

331
00:15:53,452 --> 00:15:54,686
? Правилно ли разбрах, капитане

332
00:15:54,687 --> 00:15:55,921
.Айнсли

333
00:15:55,922 --> 00:15:57,522
? Къде са парчетата сега

334
00:15:57,523 --> 00:15:59,090
.Искам да ги видя
веднага Правилно. Сигурен съм

335
00:15:59,091 --> 00:16:00,859
един от тези служители
.щастливо ще те отведе

336
00:16:00,860 --> 00:16:02,994
Детектив Коул?
Той .просто сви юмрук

337
00:16:02,995 --> 00:16:04,095
Той е

338
00:16:04,096 --> 00:16:05,463
.Полицай Коул

339
00:16:05,464 --> 00:16:10,468
.Не мисля, че съм стиснал юмрук

340
00:16:10,469 --> 00:16:13,471
Не се притеснявайте, капитане.
Ние ще поправим това. надявам се

341
00:16:13,472 --> 00:16:17,442
защото съм толкова уморен да не
.получаване на уважение тук

342
00:16:17,443 --> 00:16:20,512
? РИАНА: Какво става,
Татко .MURTAUGH: Хей

343
00:16:20,513 --> 00:16:21,980
Помниш ли, когато казах

344
00:16:21,981 --> 00:16:23,748
че можеш да отидеш?
На този концерт

345
00:16:23,749 --> 00:16:25,550
добре

346
00:16:25,551 --> 00:16:26,785
това, което имах предвид

347
00:16:26,786 --> 00:16:28,386
Надявам се, че не си
, променяйки решението си

348
00:16:28,387 --> 00:16:31,122
защото би било
неразумно да клатите лодката

349
00:16:31,123 --> 00:16:33,725
в този момент,
ако знаеш какво казвам

350
00:16:33,726 --> 00:16:36,561
Знам точно
.какво казваш

351
00:16:36,562 --> 00:16:39,731
И мислите ли, че ще го направите?
Разкарайте се с това, млада госпожице

352
00:16:39,732 --> 00:16:42,068
Мога да те попитам
.същият въпрос

353
00:16:44,070 --> 00:16:45,904
.Добре

354
00:16:45,905 --> 00:16:48,974
Може би има уговорка
.който може да се направи

355
00:16:48,975 --> 00:16:52,644
Ами ако купя?
Всички албуми на Mugo

356
00:16:52,645 --> 00:16:55,513
.Това е Migos и добър опит

357
00:16:55,514 --> 00:16:59,050
Искам билети, за да ги видя
.тази събота в Сан Диего

358
00:16:59,051 --> 00:17:00,886
.Добре

359
00:17:00,887 --> 00:17:03,588
.За мен и петима приятели

360
00:17:03,589 --> 00:17:04,923
? шегуваш ли се

361
00:17:04,924 --> 00:17:06,558
И те трябваше да бъдат

362
00:17:06,559 --> 00:17:07,626
.страхотни седалки

363
00:17:07,627 --> 00:17:09,661
.Общ прием. Етаж

364
00:17:09,662 --> 00:17:10,695
.Горно ниво

365
00:17:10,696 --> 00:17:12,131
.Етаж

366
00:17:12,999 --> 00:17:15,767
Вие го знаете
.това е изнудване

367
00:17:15,768 --> 00:17:17,002
.Мога да те арестувам

368
00:17:17,003 --> 00:17:18,870
.Знаеш ли това?
Благодаря, татко. Обичам те

369
00:17:18,871 --> 00:17:20,472
МЪРТО: Не го правиш

370
00:17:20,473 --> 00:17:22,941
аз Любовта не наранява техните d?
здравей

371
00:17:22,942 --> 00:17:24,943
? Какво има тя
ти, знаеш ли какво

372
00:17:24,944 --> 00:17:26,945
Бейли,
това е зона без .snark

373
00:17:26,946 --> 00:17:28,914
.Нека си остане така. Добре

374
00:17:28,915 --> 00:17:30,949
Но се оказва
Гатанас беше платен

375
00:17:30,950 --> 00:17:33,551
от офшорна сметка
.деня преди обира

376
00:17:33,552 --> 00:17:35,654
Проследих IP адреса и ?
Познайте с какво е свързано

377
00:17:35,655 --> 00:17:37,222
.Галерия на Халдерман

378
00:17:37,223 --> 00:17:40,692
Значи Халдерман се е ограбил така
.той може да вземе застраховката

379
00:17:40,693 --> 00:17:42,494
.Добре

380
00:17:42,495 --> 00:17:45,898
Може би е време да му платя
.посещение долу в яхтеното пристанище

381
00:17:54,974 --> 00:17:56,708
? Хей, мога ли да ти помогна

382
00:17:56,709 --> 00:18:00,980
Благодаря, но целта е да
.не унищожавайте повече произведения на изкуството

383
00:18:08,788 --> 00:18:11,690
? Къде е това

384
00:18:11,691 --> 00:18:12,991
.Anfeh Beach

385
00:18:12,992 --> 00:18:15,727
Майка ми вземаше
.аз там като дете

386
00:18:15,728 --> 00:18:17,595
.в ливанския окръг Кура

387
00:18:17,596 --> 00:18:18,863
.Бил съм там

388
00:18:18,864 --> 00:18:20,832
? Бил си в Анфе

389
00:18:20,833 --> 00:18:24,836
.Да, преди много време

390
00:18:24,837 --> 00:18:27,639
.Вие сте от Ливан
.Ти ме излъга

391
00:18:27,640 --> 00:18:30,842
Просто не ми се беше
.ударен в полицейски участък

392
00:18:30,843 --> 00:18:33,011
? Не ти се заяждах, добре

393
00:18:33,012 --> 00:18:34,913
.Просто имам слух за акцентите

394
00:18:34,914 --> 00:18:38,084
.Добре. Моите извинения

395
00:18:38,918 --> 00:18:40,785
.Анфе е прекрасна, между другото

396
00:18:40,786 --> 00:18:42,554
.Много е романтично

397
00:18:42,555 --> 00:18:45,824
Е, следващия път ти
.трябва да доведе някой

398
00:18:45,825 --> 00:18:47,292
.Всъщност го направих

399
00:18:47,293 --> 00:18:50,862
.Вече не сме заедно
.Предлагат й предложение

400
00:18:50,863 --> 00:18:52,998
.Анестезиолог

401
00:18:52,999 --> 00:18:55,167
.Не съм на луната за това

402
00:18:57,903 --> 00:19:00,739
Страхувам се, че съм преценил погрешно
ти, Коул

403
00:19:00,740 --> 00:19:03,808
Ще бъдеш луд, ако не го направиш.
И ако , това ви кара да се чувствате по-добре

404
00:19:03,809 --> 00:19:05,643
никоя жена не се вълнува
да се ожени за някого

405
00:19:05,644 --> 00:19:07,078
който поставя хората на
.сън за препитание

406
00:19:07,079 --> 00:19:09,881
.Никога не съм имал такъв проблем

407
00:19:09,882 --> 00:19:12,184
.Обзалагам се, че не си

408
00:19:21,160 --> 00:19:23,028
.MURTAUGH: Г-н Халдерман

409
00:19:23,029 --> 00:19:26,064
полицията в Лос Анджелис. Обичам да питам
.ти няколко въпроса

410
00:19:26,065 --> 00:19:27,665
Ами за какво

411
00:19:27,666 --> 00:19:29,567
Вашите милиони?
Отделът току-що беше подпален

412
00:19:29,568 --> 00:19:31,770
, Елате с нас в центъра
.и ние ще обясним

413
00:19:31,771 --> 00:19:34,105
О, предпочитам да остана
, на моята гигантска яхта

414
00:19:34,106 --> 00:19:36,908
.но, ъъъ, благодаря. По желание

415
00:19:36,909 --> 00:19:38,843
Ние знаем, че сте
.извършване на измама

416
00:19:38,844 --> 00:19:40,178
? О, измама

417
00:19:40,179 --> 00:19:42,580
о Звучи по-незаконно
.когато го казва

418
00:19:42,581 --> 00:19:44,182
И как точно?
Правех това

419
00:19:44,183 --> 00:19:47,052
Вашата галерия прехвърли пари
на отговорния човек

420
00:19:47,053 --> 00:19:48,753
за кражбата на вашия
.art преди два дни

421
00:19:48,754 --> 00:19:50,121
ъъъъ Вярвам, че това е

422
00:19:50,122 --> 00:19:52,058
вашият подпис на ?
Формулярът за одобрение

423
00:20:01,767 --> 00:20:03,001
.Дори не близо

424
00:20:03,002 --> 00:20:04,869
И то преди два дни
, бях в Панама

425
00:20:04,870 --> 00:20:06,204
.разузнавателни артефакти

426
00:20:06,205 --> 00:20:08,106
Има ли някой друг?
Достъп до този акаунт

427
00:20:08,107 --> 00:20:11,577
.Да. Един човек

428
00:20:13,646 --> 00:20:15,180
КОЛ: Искам да кажа, да
, трябва да си призная

429
00:20:15,181 --> 00:20:16,948
Може би съм флиртувал
, с теб тази сутрин

430
00:20:16,949 --> 00:20:18,216
.като, малко

431
00:20:18,217 --> 00:20:20,885
.И аз имам едно признание

432
00:20:20,886 --> 00:20:22,555
.Донякъде ми хареса

433
00:20:25,224 --> 00:20:27,159
.Съжалявам, партньорът ми е

434
00:20:28,027 --> 00:20:30,128
? какво става

435
00:20:30,129 --> 00:20:32,630
? С Лена ли си
Да, и тя е

436
00:20:32,631 --> 00:20:34,099
? Обичаш ме, добре

437
00:20:34,100 --> 00:20:36,134
? Кой има игра
сега, приятел. Този човек

438
00:20:36,135 --> 00:20:39,037
Тя е тази
.който нае Гатанас

439
00:20:39,038 --> 00:20:41,173
? Арестувайте я. Какво

440
00:20:44,877 --> 00:20:46,312
.Съжалявам, Коул

441
00:21:23,015 --> 00:21:24,216
.Мърто

442
00:21:25,417 --> 00:21:26,685
.Дръж се

443
00:21:44,203 --> 00:21:46,137
? Хей, ти си добре

444
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
.Никога по-добре

445
00:22:04,223 --> 00:22:07,393
хаха Предполагам, че е така
.този, който се измъкна

446
00:22:12,264 --> 00:22:13,965
За да обобщим, вие момчета сте унищожени
, повечето от изкуството на Халдерман

447
00:22:13,966 --> 00:22:15,800
неправомерно го обвинил в измама
.и нека истинският крадец да избяга

448
00:22:15,801 --> 00:22:17,402
Бих се притеснил, че се опитваш
, за да унищожи доброто ми име

449
00:22:17,403 --> 00:22:19,138
но за щастие,
.шефът не го знае

450
00:22:21,740 --> 00:22:23,241
И така, какво знаем?
За тази Лена

451
00:22:23,242 --> 00:22:26,144
ъъ, не много,
защото .това не е нейното име

452
00:22:26,145 --> 00:22:28,079
Лена Бечара почина
.преди година на 80

453
00:22:28,080 --> 00:22:30,081
.Беше фалшива самоличност.
Страхотно. Значи нямаме нищо

454
00:22:30,082 --> 00:22:31,916
Е, ние знаем, че тя е
, родом от Ливан

455
00:22:31,917 --> 00:22:33,952
и че тя има емоционална
.вържете се с картината

456
00:22:33,953 --> 00:22:36,321
Ако научим повече за това,
тогава .ще научим повече за нея

457
00:22:36,322 --> 00:22:38,223
.Разбира се, тичай с него

458
00:22:38,224 --> 00:22:40,459
.О

459
00:22:42,294 --> 00:22:43,861
.Това е Триш

460
00:22:43,862 --> 00:22:46,798
виж,
Все още не съм убеден в това

461
00:22:46,799 --> 00:22:49,767
Ръцете на Халдерман са
.чист във всичко това

462
00:22:49,768 --> 00:22:51,402
.Да, Триш

463
00:22:51,403 --> 00:22:53,838
.О, да, той е точно тук

464
00:22:53,839 --> 00:22:56,175
Не знам защо
.той не отговори

465
00:22:57,977 --> 00:23:01,813
: Знам, че си
.разочарован, но това е дребно

466
00:23:01,814 --> 00:23:03,081
.Отговори на телефона

467
00:23:03,082 --> 00:23:05,450
.Хей, Триши

468
00:23:05,451 --> 00:23:09,821
.Ъ, да.
Н-Не. В лош район съм

469
00:23:09,822 --> 00:23:11,189
Знам. вътре съм

470
00:23:11,190 --> 00:23:13,191
на капитана...
но .Аз съм под греда

471
00:23:13,192 --> 00:23:15,261
.Добре, идвам веднага

472
00:23:25,104 --> 00:23:26,404
.Роджър

473
00:23:26,405 --> 00:23:28,106
.Добър вечер

474
00:23:28,107 --> 00:23:30,408
Купихте ли

475
00:23:30,409 --> 00:23:34,279
Билети на стойност $1500

476
00:23:34,280 --> 00:23:37,949
за да видите Migos това?
Събота в Сан Диего

477
00:23:37,950 --> 00:23:39,450
, ъъ... да

478
00:23:39,451 --> 00:23:43,288
, защото са страхотни

479
00:23:43,289 --> 00:23:44,989
и реших, че ще е забавно

480
00:23:44,990 --> 00:23:48,126
ако ти и аз отидохме и
.току-що направих уикенд от това

481
00:23:48,127 --> 00:23:50,529
? Роджър какво става

482
00:23:52,464 --> 00:23:54,899
.Добре, искаш ли истината? Аз го правя

483
00:23:54,900 --> 00:23:56,401
Истината е че

484
00:23:56,402 --> 00:23:58,136
.Татко все още има лодката си. Чакай

485
00:23:58,137 --> 00:24:00,371
.Какъв Роджър

486
00:24:00,372 --> 00:24:01,539
, Добре, вярно е

487
00:24:01,540 --> 00:24:04,275
и тя използва тази информация

488
00:24:04,276 --> 00:24:06,344
.да ме изнудваш

489
00:24:06,345 --> 00:24:07,578
.ТРИШ: На кое...? Мм-хмм

490
00:24:07,579 --> 00:24:09,147
.Риана. Качете се на нея

491
00:24:09,148 --> 00:24:11,015
.Добре, добре

492
00:24:11,016 --> 00:24:14,519
Да се справим с един ужасен?
Решение по едно, нали

493
00:24:14,520 --> 00:24:16,354
.Върви

494
00:24:16,355 --> 00:24:18,557
Защо не се справим?
Първо с нейния

495
00:24:19,958 --> 00:24:21,326
, Добре, виж

496
00:24:21,327 --> 00:24:23,261
.Просто не можех да се отърва от нея

497
00:24:23,262 --> 00:24:26,097
имам предвид,
Люсил е моето убежище

498
00:24:26,098 --> 00:24:27,398
? Убежище от какво

499
00:24:27,399 --> 00:24:28,933
.От всичко това

500
00:24:28,934 --> 00:24:30,301
Искам да кажа, понякога всичко, което получавам

501
00:24:30,302 --> 00:24:31,903
.е мъка от вас хора

502
00:24:31,904 --> 00:24:33,271
? Вие хора

503
00:24:33,272 --> 00:24:34,439
.Вие хора Murtaugh

504
00:24:34,440 --> 00:24:36,174
.Мъртовете

505
00:24:36,175 --> 00:24:38,476
Слушай, Лулу

506
00:24:38,477 --> 00:24:43,448
е едно от малкото места
.където мога да отида и да бъда сам

507
00:24:43,449 --> 00:24:46,318
Е, може би сега е добре
.време е да я посетя

508
00:24:52,124 --> 00:24:55,226
Така че, ако не сте
ще използвам тези билети

509
00:24:55,227 --> 00:24:57,429
.Ъъъ Аз ще бъда горе

510
00:25:04,636 --> 00:25:07,238
КОЛ: Благодаря, че останахте
късно, Бейли

511
00:25:07,239 --> 00:25:09,006
.О, моля те

512
00:25:09,007 --> 00:25:11,443
След като взема въздушна възглавница
лице, аз съм цял

513
00:25:12,244 --> 00:25:13,478
.Чакай. там. Това е

514
00:25:13,479 --> 00:25:16,381
.Shati Bahr от Алеа Худари

515
00:25:16,382 --> 00:25:19,485
? Какво можем да научим за нея

516
00:25:22,621 --> 00:25:24,857
Какво точно са?
Ние търсим

517
00:25:26,558 --> 00:25:28,626
.Този

518
00:25:28,627 --> 00:25:31,396
.Това е некролог от 2000г

519
00:25:31,397 --> 00:25:33,064
„Алеа Худари, виден

520
00:25:33,065 --> 00:25:35,366
"местен художник,
е убит по време на нападение на бунтовници

521
00:25:35,367 --> 00:25:37,201
"близо до дома й в Триполи

522
00:25:37,202 --> 00:25:39,937
Тя е оцеляла от нея
".дъщеря Лейла, десет години"

523
00:25:39,938 --> 00:25:41,639
Така че днес щеше да бъде Лейла

524
00:25:41,640 --> 00:25:44,976
28. Да видим дали
.тя има паспорт

525
00:25:44,977 --> 00:25:46,945
.Лейла Худари

526
00:25:47,946 --> 00:25:50,681
.Лейла Худари

527
00:25:50,682 --> 00:25:53,684
Разберете дали е резервирана
.всякакви международни полети

528
00:25:53,685 --> 00:25:55,553
? Къде ти
мисля, че тя отива

529
00:25:55,554 --> 00:25:57,188
Е, моето предположение сега е това
тя има картината

530
00:25:57,189 --> 00:25:59,525
от Халдерман,
тя .иска да го вземе у дома

531
00:26:20,078 --> 00:26:22,413
КОЛ: Кой би си помислил
бягайки от ченгетата

532
00:26:22,414 --> 00:26:24,450
на състезателен мотор?
Може да е толкова опасно

533
00:26:29,588 --> 00:26:31,590
Хвърли пистолета, Лейла

534
00:26:33,525 --> 00:26:36,295
.Трябва да отидете на
болница .Трябва да се прибера вкъщи

535
00:26:41,500 --> 00:26:44,470
Никой не трябваше да го прави
.умрете в този грабеж

536
00:26:45,504 --> 00:26:47,673
Просто исках какво
.принадлежеше на мен

537
00:26:49,007 --> 00:26:50,175
.Вярвам ти

538
00:26:51,610 --> 00:26:53,411
Знам всичко за теб
, картина на майката

539
00:26:53,412 --> 00:26:55,314
.но трябва да хвърлиш пистолета

540
00:26:57,616 --> 00:27:02,186
, няма да те заведа на
болница .но мога да ви намеря помощ

541
00:27:02,187 --> 00:27:04,189
.Но трябва да ми вярваш

542
00:27:05,324 --> 00:27:07,626
? имаш ли ми доверие

543
00:27:16,168 --> 00:27:18,536
Бях по средата
.от вечерята за рождения ми ден

544
00:27:18,537 --> 00:27:19,704
.По-добре да е спешен случай

545
00:27:19,705 --> 00:27:22,074
.Тя се нуждае от вашата помощ

546
00:27:29,081 --> 00:27:31,516
.Добре, готово. благодаря

547
00:27:31,517 --> 00:27:33,518
Трябва да опитате да
.поспи малко

548
00:27:33,519 --> 00:27:36,755
.Ето

549
00:27:41,793 --> 00:27:43,694
? Имате ли минута

550
00:27:43,695 --> 00:27:44,730
.Тя има тежка рана

551
00:27:45,731 --> 00:27:48,099
.Възможно е счупено ребро

552
00:27:48,100 --> 00:27:50,134
Трябва да я накараш
.болница за рентгенови лъчи

553
00:27:50,135 --> 00:27:52,870
.ще го направя. много ти благодаря

554
00:27:52,871 --> 00:27:54,505
? Коул, какво става

555
00:27:54,506 --> 00:27:57,808
Току-що ме тагнахте в ?
Наистина странна първа среща

556
00:27:57,809 --> 00:28:01,946
Не, това не е това
.случва се, нали? повярвай ми

557
00:28:01,947 --> 00:28:03,581
? Тогава какво е

558
00:28:03,582 --> 00:28:05,883
Тя като международна ли е?
Крадец на произведения на изкуството или нещо такова

559
00:28:05,884 --> 00:28:08,052
.: Да, точно така

560
00:28:08,053 --> 00:28:10,154
.Кажи ми какво става

561
00:28:10,155 --> 00:28:12,790
Ти ме прекъсна
.рожден ден вече два пъти

562
00:28:12,791 --> 00:28:14,992
.не мога

563
00:28:14,993 --> 00:28:16,994
.Не можеш

564
00:28:16,995 --> 00:28:18,796
.Разбира се, че не можеш

565
00:28:18,797 --> 00:28:20,798
Цялата ни връзка

566
00:28:20,799 --> 00:28:22,767
.е изграден върху тази фраза

567
00:28:22,768 --> 00:28:24,403
Трябва да го поставите
.на твоя надгробен камък

568
00:28:28,574 --> 00:28:29,875
.Nat

569
00:28:31,443 --> 00:28:32,723
.Просто се опитвам да те защитя

570
00:28:35,781 --> 00:28:40,052
Това ли е жената, която си ходил?
До Anfeh Beach с, нали

571
00:28:51,663 --> 00:28:52,863
? Кой е там

572
00:28:52,864 --> 00:28:55,099
.Уау. отпуснете се

573
00:28:55,100 --> 00:28:56,867
Обаждам се
.ти цяла сутрин

574
00:28:56,868 --> 00:28:58,903
? Спа ли тук

575
00:28:58,904 --> 00:29:00,204
Всъщност е
.доста удобно

576
00:29:00,205 --> 00:29:02,673
така ли е
Не изглежда удобно

577
00:29:02,674 --> 00:29:04,942
? Мога ли да ви помогна с нещо

578
00:29:04,943 --> 00:29:07,111
.Бяхме прави за Халдерман

579
00:29:07,112 --> 00:29:08,946
Галерията в Колумбия
до който изпращаше

580
00:29:08,947 --> 00:29:12,216
всъщност е набор от shell corp
от хора, които са свързани

581
00:29:12,217 --> 00:29:14,085
с колумбийски партизанин
.група, наречена BACRIM

582
00:29:14,086 --> 00:29:17,121
.Не звучи като любители на изкуството?
Къде е Коул

583
00:29:17,122 --> 00:29:19,558
аз не знам
Той също няма да отговори

584
00:29:21,560 --> 00:29:23,227
, КОЛ: И така

585
00:29:23,228 --> 00:29:25,262
снощи ти спомена
Халдерман беше отговорен

586
00:29:25,263 --> 00:29:27,566
.за смъртта на майка ти?
Как така

587
00:29:29,534 --> 00:29:32,236
Той правеше бизнес с
.бунтовническа група, която я уби

588
00:29:32,237 --> 00:29:34,038
Уау И нейната картина

589
00:29:34,039 --> 00:29:35,139
.се оказа в негово притежание

590
00:29:35,140 --> 00:29:36,975
? Какво бихте си помислили

591
00:29:42,247 --> 00:29:44,749
.съжалявам Една минута. Роджър

592
00:29:44,750 --> 00:29:46,517
.Имам актуализация
.MURTAUGH: Аз също

593
00:29:46,518 --> 00:29:49,887
Последното изкуство на Халдерман
.пратката отиваше към BACRIM

594
00:29:49,888 --> 00:29:51,856
? БАКРИМ? Колумбийската банда

595
00:29:51,857 --> 00:29:52,990
, MURTAUGH: Не

596
00:29:52,991 --> 00:29:54,025
.като в момчешката група

597
00:29:54,026 --> 00:29:55,993
.Да, бандата

598
00:29:55,994 --> 00:29:57,161
? с кого говориш

599
00:29:57,162 --> 00:29:58,529
? Това ли е Лена

600
00:29:58,530 --> 00:29:59,897
не се притеснявай
Тя .няма да ходи никъде

601
00:29:59,898 --> 00:30:01,165
Цялата работа на Халдерман

602
00:30:01,166 --> 00:30:03,000
има работа с мошеник
.военни групи

603
00:30:03,001 --> 00:30:04,602
? Какво им осигурява

604
00:30:04,603 --> 00:30:07,304
, не съм съвсем сигурен
.но е скъпо

605
00:30:07,305 --> 00:30:09,807
BACRIM му плати десет
милиона за това изкуство

606
00:30:09,808 --> 00:30:11,642
въпреки че си струва
.не повече от две

607
00:30:11,643 --> 00:30:12,943
.не те чувам

608
00:30:12,944 --> 00:30:14,179
.Пусни ни на високоговорител

609
00:30:36,568 --> 00:30:39,336
Мисля, че току що разбрах какво
.Halderman наистина продава

610
00:30:39,337 --> 00:30:41,205
!? МЪЖ: Къде са моите чипове

611
00:30:41,206 --> 00:30:43,007
.Отпуснете се. отпуснете се

612
00:30:43,008 --> 00:30:45,710
.Платихме ви много пари
за тях. Добре, спокойно

613
00:30:45,711 --> 00:30:47,178
.Отпусни се, човече. отпуснете се

614
00:30:47,179 --> 00:30:49,213
Хайде, всички ли са вътре?
Тръби в LAPD, нали знаете

615
00:30:49,214 --> 00:30:51,348
Убеден съм, че ще го направя
.върни ги скоро

616
00:30:51,349 --> 00:30:53,651
Едната обаче е взета, но

617
00:30:53,652 --> 00:30:55,352
второто,
това е активирано

618
00:30:55,353 --> 00:30:58,123
ще знаем точно
.където е. там

619
00:30:58,990 --> 00:31:00,658
? хаха

620
00:31:00,659 --> 00:31:02,359
.Да

621
00:31:02,360 --> 00:31:03,695
? да Вижте

622
00:31:19,311 --> 00:31:20,978
? ЛАЙЛА: Какво намери

623
00:31:20,979 --> 00:31:23,314
.Това е план за RDD

624
00:31:23,315 --> 00:31:26,317
Тези животни се опитват
.да направи мръсна бомба

625
00:31:26,318 --> 00:31:27,886
? Роджър

626
00:31:31,223 --> 00:31:33,357
Ако вие не го правите
имайте предвид да си събуете обувките

627
00:31:33,358 --> 00:31:35,861
преди да влезе,
Наистина бих го оценил

628
00:31:39,164 --> 00:31:41,699
.Изглежда Коул беше прав

629
00:31:41,700 --> 00:31:44,135
Всички тези тръби
.има чипове в тях

630
00:31:44,136 --> 00:31:45,336
.Това е той сега

631
00:31:45,337 --> 00:31:47,705
хей Къде е ?
По дяволите си бил

632
00:31:47,706 --> 00:31:49,840
.Взехме останалите чипове

633
00:31:49,841 --> 00:31:51,275
.Да, относно това, Роджър

634
00:31:51,276 --> 00:31:54,346
Имам нов приятел, който
.иска да говори с теб

635
00:31:58,183 --> 00:32:00,818
вярвам ти
.има моите картини

636
00:32:00,819 --> 00:32:03,087
? Кой по дяволите е това

637
00:32:03,088 --> 00:32:04,655
а ти какъв си
Правейки с моя партньор

638
00:32:04,656 --> 00:32:06,724
Искам да ги доставиш
, до мен в рамките на час

639
00:32:06,725 --> 00:32:08,926
на водата, така че ние
.Знай, че си сам

640
00:32:08,927 --> 00:32:12,096
Ако не, ще накълцаме
него и неговия приятел

641
00:32:12,097 --> 00:32:14,266
.и ги нахрани на акулите

642
00:32:16,034 --> 00:32:17,334
, Акулите не се хранят до здрач

643
00:32:17,335 --> 00:32:20,237
така че...
имаме най-малко четири часа

644
00:32:20,238 --> 00:32:22,006
разбира се,
това не е качествено време

645
00:32:22,007 --> 00:32:24,308
Винаги ли се шегуваш кога?
Животът ви е в опасност

646
00:32:24,309 --> 00:32:26,811
.Така се справям

647
00:32:26,812 --> 00:32:28,212
.Моля, спри да се справяш

648
00:32:28,213 --> 00:32:30,281
не се притеснявай
Партньорът ми е на път

649
00:32:30,282 --> 00:32:32,417
.Той знае точно какво да прави

650
00:32:34,252 --> 00:32:35,920
.Ти си в неутрално положение

651
00:32:35,921 --> 00:32:37,321
.Чакай, чакай, чакай

652
00:32:37,322 --> 00:32:39,123
.Уау, ей, ей, ей, ей!
Грешна посока

653
00:32:39,124 --> 00:32:41,458
! Грешна посока! Върни се назад!
Назад, назад, назад, назад, назад

654
00:32:41,459 --> 00:32:43,394
Шофирал ли си някога?
Това нещо преди

655
00:32:43,395 --> 00:32:45,996
Не съм квит
.би трябвало да го има

656
00:32:45,997 --> 00:32:49,066
.Добре,
може би трябва да се обадим на Ейвъри

657
00:32:49,067 --> 00:32:50,367
.Трябва да го направя сам

658
00:32:50,368 --> 00:32:53,872
.Освен това разбрах това

659
00:32:54,873 --> 00:32:56,307
Уау

660
00:32:56,308 --> 00:32:57,708
Мърто

661
00:32:57,709 --> 00:33:01,279
Murtaugh, знаеш ли?
какво правиш

662
00:33:12,257 --> 00:33:14,491
.Стой далеч от погледа

663
00:33:14,492 --> 00:33:16,360
И бъдете готови да потеглите

664
00:33:16,361 --> 00:33:18,028
.ако нещата тръгнат на юг

665
00:33:18,029 --> 00:33:19,830
.Успех. И ти благодаря

666
00:33:19,831 --> 00:33:20,965
? За какво

667
00:33:20,966 --> 00:33:22,466
.Свежият въздух

668
00:33:22,467 --> 00:33:24,336
.Здравей, капитане

669
00:33:42,320 --> 00:33:44,422
? Донесе ли ги

670
00:33:50,262 --> 00:33:51,429
! Внимавай! внимавай

671
00:33:56,034 --> 00:33:57,869
? Какво беше това

672
00:34:00,906 --> 00:34:02,707
.Поемаме вода

673
00:34:06,444 --> 00:34:08,780
! МЪЖ: Дай ми чипса

674
00:34:34,339 --> 00:34:36,074
! Помощ

675
00:34:45,016 --> 00:34:46,483
.Коул

676
00:34:46,484 --> 00:34:48,486
! Коул... Не

677
00:34:49,587 --> 00:34:51,923
! не

678
00:35:26,157 --> 00:35:28,126
! Бейли! върви

679
00:35:47,912 --> 00:35:50,015
♪ ♪

680
00:36:14,506 --> 00:36:16,573
виждаш ли
Юмрукът е перфектният сигнал

681
00:36:16,574 --> 00:36:19,043
? БЕЙЛИ: Ъъъ, момчета

682
00:36:19,044 --> 00:36:21,512
Куршумите разкъсаха a
.дупка през лодката

683
00:36:21,513 --> 00:36:22,579
.Слизаме

684
00:36:22,580 --> 00:36:25,049
.Моето първо и последно пътуване

685
00:36:25,050 --> 00:36:26,583
.Имаме нужда от план

686
00:36:26,584 --> 00:36:28,219
? Имате трюмна помпа

687
00:36:29,454 --> 00:36:32,289
Този велик град вярва
, вие да го пазите

688
00:36:32,290 --> 00:36:33,691
и днес повече от срещнахте
това предизвикателство. Ето защо

689
00:36:33,692 --> 00:36:36,360
Исках да благодаря
ти за фолиране

690
00:36:36,361 --> 00:36:39,463
.това международно оръжие
сделка .Благодаря ви, сър

691
00:36:39,464 --> 00:36:40,931
.MAN: Добра работа,
Murtaugh .WOMAN: Добра работа, момчета

692
00:36:40,932 --> 00:36:42,466
ЖЕНА: Браво. Хм

693
00:36:42,467 --> 00:36:45,069
ето малко разходи

694
00:36:45,070 --> 00:36:47,238
които сте натрупали
.в процеса

695
00:36:51,176 --> 00:36:53,077
? Лодка

696
00:36:53,078 --> 00:36:54,945
.Тя се казваше Лусил, сър

697
00:36:54,946 --> 00:36:56,580
.Лулу, виках я

698
00:36:56,581 --> 00:36:59,516
Както и да е, каза капитан Ейвъри

699
00:36:59,517 --> 00:37:01,118
че трябва да изчистя
всякакви възстановявания

700
00:37:01,119 --> 00:37:02,087
.с теб, Шефе

701
00:37:02,088 --> 00:37:04,254
? Кой, по дяволите, е капитан Ейвъри

702
00:37:04,255 --> 00:37:05,523
.Точно така

703
00:37:23,541 --> 00:37:25,143
? Можете ли да ни отделите минута

704
00:37:30,748 --> 00:37:33,118
? ще ти липсвам ли

705
00:37:34,652 --> 00:37:37,688
Е... надявам се,
ти .няма да отсъстваш дълго

706
00:37:37,689 --> 00:37:39,723
Обзалагам се на това
те ще ти дадат

707
00:37:39,724 --> 00:37:41,693
намалена присъда
.за сътрудничество

708
00:37:43,161 --> 00:37:45,095
.Благодаря ти, Коул

709
00:37:45,096 --> 00:37:46,531
.За всичко

710
00:37:48,700 --> 00:37:51,135
, И когато излезете
картината на майка ти

711
00:37:51,136 --> 00:37:54,371
ще ви очаква в
.Национален музей на Ливан

712
00:37:54,372 --> 00:37:56,941
.Където му е мястото

713
00:38:14,092 --> 00:38:16,393
.Трябва да й кажеш, Коул

714
00:38:16,394 --> 00:38:18,095
? Кажете на кого

715
00:38:18,096 --> 00:38:20,497
.Този, който взе
до Anfeh .Твоят бивш

716
00:38:20,498 --> 00:38:24,569
Кажете й, че все още имате чувства
.за нея, преди да е станало твърде късно

717
00:38:42,620 --> 00:38:44,755
.Лодката я няма. Хм

718
00:38:44,756 --> 00:38:47,424
.Чувал съм това и преди

719
00:38:47,425 --> 00:38:49,593
Е, този път

720
00:38:49,594 --> 00:38:53,097
.спи с рибите

721
00:38:54,132 --> 00:38:55,232
мед

722
00:38:55,233 --> 00:38:57,734
Съжалявам за
.вашето светилище

723
00:38:57,735 --> 00:38:59,770
.Всъщност не беше за това

724
00:38:59,771 --> 00:39:03,740
Освен това всяка мъка, която
Чувствам се от вас момчета

725
00:39:03,741 --> 00:39:08,212
е малко в сравнение със скръбта
.Чувствам се, когато сме разделени

726
00:39:08,213 --> 00:39:12,282
Тогава... защо беше?
Толкова важен за теб

727
00:39:12,283 --> 00:39:16,253
целият ми живот,
Бил съм само на едно място

728
00:39:16,254 --> 00:39:19,089
И въпреки че аз никога
, взе лодката навсякъде

729
00:39:19,090 --> 00:39:21,792
просто знаейки, че мога

730
00:39:21,793 --> 00:39:24,262
.беше достатъчно

731
00:39:25,663 --> 00:39:28,265
, Е, просто кажете думата

732
00:39:28,266 --> 00:39:30,867
и аз ще отида,
навсякъде с теб

733
00:39:30,868 --> 00:39:33,403
.Роджър Мейфийлд Мърто

734
00:39:33,404 --> 00:39:35,806
И освен това

735
00:39:35,807 --> 00:39:38,141
.отиваш някъде

736
00:39:38,142 --> 00:39:39,343
? о

737
00:39:39,344 --> 00:39:40,477
? Мм-хмм. Къде

738
00:39:40,478 --> 00:39:41,678
.Мм

739
00:39:41,679 --> 00:39:43,347
Да видя Мигос

740
00:39:43,348 --> 00:39:44,681
в Сан Диего

741
00:39:44,682 --> 00:39:46,316
с дъщеря ти

742
00:39:46,317 --> 00:39:50,655
и пет от нея
.крещящи приятели

743
00:39:52,423 --> 00:39:54,191
? Вино

744
00:39:54,192 --> 00:39:55,692
.: Да. окей

745
00:39:55,693 --> 00:39:57,262
.Много. Много вино

746
00:39:58,663 --> 00:40:00,297
: Натали, има нещо

747
00:40:00,298 --> 00:40:02,299
Не съм бил напълно
.честен с вас за

748
00:40:02,300 --> 00:40:04,167
.Не

749
00:40:04,168 --> 00:40:07,372
Натали... има нещо
.Трябва да ти кажа

750
00:40:08,573 --> 00:40:10,173
.Коул

751
00:40:10,174 --> 00:40:11,808
.Хей

752
00:40:11,809 --> 00:40:13,744
.Срещаме се отново

753
00:40:13,745 --> 00:40:14,811
.Андрю

754
00:40:14,812 --> 00:40:16,380
? Натали тук ли е

755
00:40:16,381 --> 00:40:18,181
.Тя не е,
всъщност .Тя още не е у дома

756
00:40:18,182 --> 00:40:21,184
Има ли нещо аз?
Може да предаде вместо вас

757
00:40:21,185 --> 00:40:24,321
Не, просто...
някои неща за планиране на Maya

758
00:40:24,322 --> 00:40:26,456
.Ще й се обадя

759
00:40:26,457 --> 00:40:28,492
.Хей, Коул

760
00:40:28,493 --> 00:40:30,328
Преди да тръгнете

761
00:40:31,195 --> 00:40:33,230
.Просто искам да ти благодаря

762
00:40:33,231 --> 00:40:36,466
За това, че не казах на Натали

763
00:40:36,467 --> 00:40:38,302
.тайна

764
00:40:38,303 --> 00:40:39,803
.Няма проблем

765
00:40:39,804 --> 00:40:42,773
да Всъщност съм наистина
.нервен за цялата работа

766
00:40:42,774 --> 00:40:44,608
Аз правя традиционното
, нещо, нали знаеш, рози

767
00:40:44,609 --> 00:40:46,343
.шампанско, разходка по плажа

768
00:40:46,344 --> 00:40:47,844
аз

769
00:40:47,845 --> 00:40:50,347
Не знам, а вие?
Мисля, че това ще й хареса

770
00:40:50,348 --> 00:40:53,317
Питам само защото
.вие двамата сте много назад

771
00:40:53,318 --> 00:40:55,519
.Мисля, че ще й хареса това

772
00:40:55,520 --> 00:40:56,753
.Да? да

773
00:40:56,754 --> 00:40:57,821
.Успех

774
00:40:57,822 --> 00:41:00,258
.Благодаря

775
00:41:03,294 --> 00:41:05,529
.Коул

776
00:41:05,530 --> 00:41:08,366
? какво правиш тук

777
00:41:09,200 --> 00:41:11,802
Току що дойдох на себе си

778
00:41:11,803 --> 00:41:13,303
благодаря ви

779
00:41:13,304 --> 00:41:15,806
за това, че съм там
.за мен снощи

780
00:41:15,807 --> 00:41:18,575
.О Винаги, Коул

781
00:41:18,576 --> 00:41:20,277
.Ти знаеш това

782
00:41:20,278 --> 00:41:22,646
.Ето защо те обичам

783
00:41:22,647 --> 00:41:24,281
♪ Книгата на любовта ♪

784
00:41:24,282 --> 00:41:27,217
♪ Дълго е и скучно ♪

785
00:41:27,218 --> 00:41:31,389
♪ И написано много отдавна ♪

786
00:41:32,290 --> 00:41:34,224
♪ Пълно е с цветя ♪

787
00:41:34,225 --> 00:41:36,727
♪ И кутии във формата на сърце ♪

788
00:41:36,728 --> 00:41:40,932
♪ И неща, които всички сме
твърде млад, за да разбере... ♪

789
00:41:42,467 --> 00:41:43,500
.Хей

790
00:41:43,501 --> 00:41:45,335
.MURTAUGH: Хей?
Какво си намислил

791
00:41:45,336 --> 00:41:47,537
О, току-що отидох при бившия ми,
къща, за да призная чувствата си

792
00:41:47,538 --> 00:41:48,638
.и изстинах

793
00:41:48,639 --> 00:41:49,906
? Какво ще кажете за вас

794
00:41:49,907 --> 00:41:51,875
Мм, добре,
Съжалявам да го чуя

795
00:41:51,876 --> 00:41:53,977
Може би не трябва
.бъди сам този уикенд

796
00:41:53,978 --> 00:41:56,246
? Какво имаш предвид

797
00:41:56,247 --> 00:41:58,882
, Аз, ти, концерт

798
00:41:58,883 --> 00:42:01,985
.Сан Диего, дами

799
00:42:01,986 --> 00:42:03,587
.Звучи страхотно

800
00:42:03,588 --> 00:42:04,888
.Има една уловка

801
00:42:04,889 --> 00:42:07,657
Ако докоснете
.дами, ще ви убия

802
00:42:07,658 --> 00:42:08,992
.Това звучи по-малко страхотно

803
00:42:08,993 --> 00:42:10,594
.Има още

804
00:42:10,595 --> 00:42:13,697
запознати ли сте с
Тази група, Mugos

805
00:42:13,698 --> 00:42:14,931
Роджър, малко време сам

806
00:42:14,932 --> 00:42:16,733
.всъщност звучи добре

807
00:42:16,734 --> 00:42:19,871
Не, не, не. Дължиш ми за
.коментарът "трюмна помпа".